首页
Latest images
注册
登录退休抒怀
退休抒怀
guoyulin 2012-12-12, 19:37
本文始发于2010年6月27日
岁月荏苒，时光如箭。在走过了几十年的职场经历之后，我终于来到了人生的又一个转折点，卸下了沉甸甸的工作压力，在最近退休了。在退休时刻，我通过电子邮件向我的同事、同学、老师和伙伴们广为散发了一封辞别信，信的原文是用英文写的（因为公司要求邮件都要用英文书写），现把这封信的内容翻译成中文如下：
亲爱的诸位：
时间过的真快，现在终于到了我说辞别的时候了。最近，我退出了我的工作人生，结束了41年的职业生涯──我退休了！
正如一句古语所说，天下没有不散的筵席。随着时间的推移，我知道任何人都终究会走到这一天。在不得不离开工作岗位的时候，我真不知道该怎样表达此时此刻略带伤感的复杂感受。
我的工作人生充满了那么多难以忘怀的记忆。我的工作历程包括了：
── 6年 在燕山石油化工总厂
── 13年 在清华大学
── 10年 在国家信息中心
── 10年 在北京优信佳公司
── 2年 在IBM
我在这些单位享受了我的人生时光。在过去几十年中，我做过工厂工人、研究生、大学教师、高级工程师、机关文职干部、公司雇员等等。这期间，我不仅懂得了正直、友善、事业心和责任感的重要意义，而且有幸结识了那么多优秀的人们并与之一起工作。我非常感激同事和伙伴们给了我许许多多的帮助和快乐，我将永远铭记和珍存与你们的这份友情。
清华大学曾提出过一句著名的口号：“为祖国健康地工作五十年”！我正在接近这个目标，但还没有完全达到。我将继续前行并注意身体健康。现在我开始了自己新的旅程，一个更加美好的未来就在前面。
今后，只要您需要，我仍然愿意力所能及地为您效力或与您合作。
以后，我的个人电子邮箱是：gyliuy@sina.com，固定电话是68463213，手机号改为13717548607。
把我永久的最好祝福献给你们，愿保持联系。
郭聿林
人总是要经历从走上工作岗位一直到离开工作岗位的过程。工作对每一个人来说不仅仅是谋生的手段，更是服务社会、成就事业的依托，工作对我们的人生具有突出的意义。 1969年3月17日，我进入北京石油化工总厂，走上了工作岗位，树立了一个重要的里程碑，开启了一生中最具意义的阶段。四十一年的漫漫岁月过去，现在又要再树立一块里程碑了……在我的最后一个工作日，我和几位年轻的同事开讨论会，一直开到晚上七点钟，他们当中有人并不知道我要退休。会议结束时，我对大伙说，开完这个会，我一生的职业生涯也就宣告结束了！今天的这个会，我一辈子都会记住。我的话让在场的人感到惊叹。有一个女孩，她说她一直觉得我的长相和举止很像她的父亲，她的父亲前些日子去世了，对父亲的思念，使得她在得知我要结束职业生涯的时候顿生感慨，眼圈湿润，落下泪来……。在这个重要的转折时刻来临的时候，我也情不自禁地反复回首自己走过的足迹，仔仔细细品味每一个工作阶段的往事，这是一部值得珍惜的纪念册。
三个月前，我看了由任程伟和许晴领衔主演的电视剧《同龄人》，深深打动了我这个共和国同龄人的心。电视剧把我们这一代人走过的风雨历程全景式、史诗般地展现出来，有如一幅巨型的历史长卷，铺陈开来，大气而凝重，引领我们认真审视自己的过往，从中感悟人生的真谛。在这幅历史长卷中，时时都能感受到我们自己的影子。我们被时代锻造，又被时代赋予了责任。我们的人生紧紧伴随共和国成长所经历的岁月，与共和国前进的步伐一刻也不曾脱轨，我们人生的跌宕起伏紧扣着共和国的风雨变迁，小细节中折射着大历史……
近几个月来，我摘取了自己六十一年道路上留下的36幅照片按时间顺序进行了一个汇编。它们分别是每个时间点的定格快照，但串联下来就记录了一部人生历史，画出了一条人生轨迹，它们后面深邃的背景就是我们曾共同经历过的时代。从广义上讲，这些照片的集成折射了我们这一代人的历史变迁。历史还会继续书写下去……
自幼伴生古都明，
五星旗下志长成。
风雨乾坤塑我愿，
溶入大千洒脱情。
六十春秋荣辱淡，
远官低禄自由行。
童心未泯晚霞好，
前路笑迎再人生。
附：电子辞别信原文
Dear all,
The time has gone by quickly. It is time for me to say farewell eventually. I quitted my working life recently, I closed 41 years of my career ── I just retired.
As the common saying goes, there is no endless feast over the world. In course of time anybody will come to get there someday anyway, I know. I don't know how to express my mixed emotions with a bit of sentimentality at this moment while I have to leave the job.
My working life is filled with so many indelible memories, the course of my experience includes
── 6 years at Yanshan Petrochemical Plant
── 13 years at Tsinghua University
── 10 years at State Information Center
── 10 years at Beijing Super-Info Co.
── 2 years at IBM
I had been enjoying my time with these organizations. Over the past several decades, I had been a Factory worker, Graduate student, University teacher, Senior engineer, Civil official, Employee of company etc. During the span of life, I have not only learned the significance of honesty, amity, enterprising and sense of responsibility, but also met and worked with so many wonderful people. I really appreciate that colleagues and fellows have given me a lot of help and pleasure. I would remember and treasure my friendship with all of you for ever.
Tsinghua University has put forward a famous slogan: 'Work Healthily for our Motherland for 50 Years'. I am approaching the goal but not fully accomplish it yet. I will still go forward with maintenance of health. I start my new journey now. An even more beautiful future is ahead of me.
For the future, I am willing to serve you or cooperate with you within my reach if you need.
From now on, my personal E-mail is: gyliuy@sina.com；
fixed phone number is: 68463213；
mobile phone number has been changed to 13717548607.
My best wishes to you always, keep in touch.
Guo Yu Lin (郭聿林)
25, June 2010
退休抒怀
岁月荏苒，时光如箭。在走过了几十年的职场经历之后，我终于来到了人生的又一个转折点，卸下了沉甸甸的工作压力，在最近退休了。在退休时刻，我通过电子邮件向我的同事、同学、老师和伙伴们广为散发了一封辞别信，信的原文是用英文写的（因为公司要求邮件都要用英文书写），现把这封信的内容翻译成中文如下：
亲爱的诸位：
时间过的真快，现在终于到了我说辞别的时候了。最近，我退出了我的工作人生，结束了41年的职业生涯──我退休了！
正如一句古语所说，天下没有不散的筵席。随着时间的推移，我知道任何人都终究会走到这一天。在不得不离开工作岗位的时候，我真不知道该怎样表达此时此刻略带伤感的复杂感受。
我的工作人生充满了那么多难以忘怀的记忆。我的工作历程包括了：
── 6年 在燕山石油化工总厂
── 13年 在清华大学
── 10年 在国家信息中心
── 10年 在北京优信佳公司
── 2年 在IBM
我在这些单位享受了我的人生时光。在过去几十年中，我做过工厂工人、研究生、大学教师、高级工程师、机关文职干部、公司雇员等等。这期间，我不仅懂得了正直、友善、事业心和责任感的重要意义，而且有幸结识了那么多优秀的人们并与之一起工作。我非常感激同事和伙伴们给了我许许多多的帮助和快乐，我将永远铭记和珍存与你们的这份友情。
清华大学曾提出过一句著名的口号：“为祖国健康地工作五十年”！我正在接近这个目标，但还没有完全达到。我将继续前行并注意身体健康。现在我开始了自己新的旅程，一个更加美好的未来就在前面。
今后，只要您需要，我仍然愿意力所能及地为您效力或与您合作。
以后，我的个人电子邮箱是：gyliuy@sina.com，固定电话是68463213，手机号改为13717548607。
把我永久的最好祝福献给你们，愿保持联系。
郭聿林
人总是要经历从走上工作岗位一直到离开工作岗位的过程。工作对每一个人来说不仅仅是谋生的手段，更是服务社会、成就事业的依托，工作对我们的人生具有突出的意义。 1969年3月17日，我进入北京石油化工总厂，走上了工作岗位，树立了一个重要的里程碑，开启了一生中最具意义的阶段。四十一年的漫漫岁月过去，现在又要再树立一块里程碑了……在我的最后一个工作日，我和几位年轻的同事开讨论会，一直开到晚上七点钟，他们当中有人并不知道我要退休。会议结束时，我对大伙说，开完这个会，我一生的职业生涯也就宣告结束了！今天的这个会，我一辈子都会记住。我的话让在场的人感到惊叹。有一个女孩，她说她一直觉得我的长相和举止很像她的父亲，她的父亲前些日子去世了，对父亲的思念，使得她在得知我要结束职业生涯的时候顿生感慨，眼圈湿润，落下泪来……。在这个重要的转折时刻来临的时候，我也情不自禁地反复回首自己走过的足迹，仔仔细细品味每一个工作阶段的往事，这是一部值得珍惜的纪念册。
三个月前，我看了由任程伟和许晴领衔主演的电视剧《同龄人》，深深打动了我这个共和国同龄人的心。电视剧把我们这一代人走过的风雨历程全景式、史诗般地展现出来，有如一幅巨型的历史长卷，铺陈开来，大气而凝重，引领我们认真审视自己的过往，从中感悟人生的真谛。在这幅历史长卷中，时时都能感受到我们自己的影子。我们被时代锻造，又被时代赋予了责任。我们的人生紧紧伴随共和国成长所经历的岁月，与共和国前进的步伐一刻也不曾脱轨，我们人生的跌宕起伏紧扣着共和国的风雨变迁，小细节中折射着大历史……
近几个月来，我摘取了自己六十一年道路上留下的36幅照片按时间顺序进行了一个汇编。它们分别是每个时间点的定格快照，但串联下来就记录了一部人生历史，画出了一条人生轨迹，它们后面深邃的背景就是我们曾共同经历过的时代。从广义上讲，这些照片的集成折射了我们这一代人的历史变迁。历史还会继续书写下去……
自幼伴生古都明，
五星旗下志长成。
风雨乾坤塑我愿，
溶入大千洒脱情。
六十春秋荣辱淡，
远官低禄自由行。
童心未泯晚霞好，
前路笑迎再人生。
附：电子辞别信原文
Dear all,
The time has gone by quickly. It is time for me to say farewell eventually. I quitted my working life recently, I closed 41 years of my career ── I just retired.
As the common saying goes, there is no endless feast over the world. In course of time anybody will come to get there someday anyway, I know. I don't know how to express my mixed emotions with a bit of sentimentality at this moment while I have to leave the job.
My working life is filled with so many indelible memories, the course of my experience includes
── 6 years at Yanshan Petrochemical Plant
── 13 years at Tsinghua University
── 10 years at State Information Center
── 10 years at Beijing Super-Info Co.
── 2 years at IBM
I had been enjoying my time with these organizations. Over the past several decades, I had been a Factory worker, Graduate student, University teacher, Senior engineer, Civil official, Employee of company etc. During the span of life, I have not only learned the significance of honesty, amity, enterprising and sense of responsibility, but also met and worked with so many wonderful people. I really appreciate that colleagues and fellows have given me a lot of help and pleasure. I would remember and treasure my friendship with all of you for ever.
Tsinghua University has put forward a famous slogan: 'Work Healthily for our Motherland for 50 Years'. I am approaching the goal but not fully accomplish it yet. I will still go forward with maintenance of health. I start my new journey now. An even more beautiful future is ahead of me.
For the future, I am willing to serve you or cooperate with you within my reach if you need.
From now on, my personal E-mail is: gyliuy@sina.com；
fixed phone number is: 68463213；
mobile phone number has been changed to 13717548607.
My best wishes to you always, keep in touch.
Guo Yu Lin (郭聿林)
25, June 2010
guoyulin- 帖子数 : 385
注册日期 : 12-12-04
您在这个论坛的权限：
您不能在这个论坛回复主题